关于这个问题我想自己还是有一点发言权的。
虽然“球探”在现代足球体系中扮演着重要的角色，但在这个职业又似乎距离中国足球非常遥远。人们最津津乐道的是，中国足球直到广州恒大请来了世界冠军教头里皮之后，才以职业俱乐部牵头组建了第一支专业的球探团队，对恒大的战绩提升乃至之后亚冠的夺冠取得了汗马功劳。
但只要起步，一切都不算晚。从去年开始，我一直为世界某知名体育数据公司担任书面翻译工作，这家公司最重要的产品就是针对职业足球联赛的技战术分析报告——英文直译就是我们常说的“球探报告”——而中国是这家公司非常重视的市场。
从我个人的工作量来看，2016赛季的球探报告主要集中在中超俱乐部与中超联赛，且订购此项服务的俱乐部并不多；而到了2017年赛季，球探报告的订购俱乐部不仅有了明显增加，且订购客户中还出现了中甲甚至中乙球队，而比赛也涵盖了中超、亚冠、足协杯。
另外可以透露的是，国足也订购了世界杯预选赛12强战的球探报告。所以每次国足发挥得不够出色，老实说，我坐在电视机前还是如坐针毡、深深自责的……
（图）球探报告其中的一页
所以要讨论一名球探需要具备怎样的素质，我们可以看看市场化的球探报告都包括哪些方面的内容。我所接触的球探报告主要分为三种：赛前对手分析、赛后比赛分析、球员分析报告。
-赛前对手分析分为五个部分，即球队战术总览（优势与劣势、球队阵容），进攻战术倾向、防守战术倾向、定位球战术倾向（攻防两端）、球员个体分析。
-赛后比赛分析比较笼统，字数也比较少（基本上翻译成中文也就千字有余，不过相对费用也比较便宜），但大体上还是可以分为四个部分，即比赛总趋势、主队表现、客队表现、特定数据与特定球员分析。
-球员分析报告拥有一套类似于数学公式、非常严密的写作系统。俱乐部可以定制需要加强哪个位置，而球探们就会根据球员的级别、语言/来源地偏好以及需要的技术能力来进行筛选。或者俱乐部也可以指明某位球员，球探报告将为其分析这名球员是否适合球队目前的战术。
因此我们可以非常明确一名职业球探，在职业足球俱乐部的职责主要是：1、客观描述即将到来的对手状况；2、客观总结刚刚结束的比赛趋势；3、能从量化的数据中提取有用的信息；4、洞察球队的需求；5、总结球员的技术特点；6、判断球员的发展趋势。
是的，球探不仅仅是FM游戏中的“小牛”挖掘者，其实他们可参与的环节非常多，他们需要做的不仅仅是判定PA这么简单。
所以就我所接触的球探工作而言，他们具备的素质大概有这样几条：1、足够的耐心（在茫茫的数据中寻找到有用的信息）；2、足够的细心（在漫长的比赛中找到影响比赛局势的关键）；3、出色的阅读比赛能力；4、对于所处联赛与所服务球队的熟悉程度；5、丰富的足球理论知识；6、良好的书面表达能力——热爱足球就不用说了，爱好是工作最好的导师，更何况题主提到的“优秀”级别。
关于第6点真的非常重要，作为英译中人员感触颇深：如此大的工作量肯定需要一个团队来分工完成，有些球探（或者叫数据分析师）的表示非常流畅，因此在翻译中我可以最大程度的做到信达雅；有些球探……只能说文笔比较晦涩，让许多表述词不达意，有时候我会反复观看相应的比赛录像来辅助撰写。
最后再插一句。当然肯定有球迷会问，为什么球探不需要数据收集能力了呢？因为技术进步了啊……以我所服务的数据分析公司为例，在与俱乐部的合作初期，会在训练场及球场设置高清摄像机，尽可能多地收集球场的每一个细节。
如今摆在球探战术板上的数据，除了常规的传球、铲断、射门、过人之外，包括每15分钟跑动热点、防线及越位线高度、关键位置球员间的距离等等过去难以掌握却很有实际意义的数据，都可以清晰地完成量化，其为电视台所提供的比赛数据能够做到只有1-2秒的延迟。