粤语无姘头一词，姘头粤语叫“契家佬”，“契家婆”或者“老襟”。粤语的“老襟”本意和“连襟”是一样的，这是广东方言，就是姐姐的丈夫和妹妹的丈夫之间的亲戚关系。后来转变成几个男人和一个女人的关系。
两个亲姐妹的丈夫互相称呼对方，为什么叫”连襟”？男人们常言道：“兄弟如手足，妻子如衣服。” 姐妹如同一块布料裁剪制作的两件衣裳，比喻分别娶了一对姐妹的两个男子“衣襟”相连,故称“连襟”。
老襟在广东话里衍生出另外一种解释，泛指一个女性有多个男性性伴侣，这些男性统称老襟。粤语的“老襟”是男人和男人间的称呼，表示大家都一起搞过同一个女的，说俗白点，就是两杆枪打过同一个洞！
在粤语里面“契家佬”意为“姘夫”。姘头指非夫妻关系而发生性行为，或存在暧昧关系的男女中的任何一方。是基于物质或肉欲基础的，非正常男女关系交往。逐字分析：契：情投意合；家：我家的女人/男人（指示代词，相对契家婆意思互逆）。佬：形容男性的粤语词，多带贬义。“契家佬”译作现代语则为：与我家女人情投意合的男人。
另外，粤语口语中还有“瓜老衬”一说。“瓜老衬”又写作“剐老衬”、“掛老衬”，怎解古老粤俗，谓一个人死了叫“瓜老衬”？
“瓜老衬”是广府人对死亡的谑称。单说“瓜”字，有时也指死亡，比如说某人“瓜了”，就是说某人死了。
人死了为什么叫“瓜了”？原来瓜是来自古汉语，是古汉语的“过”字，过有死亡、逝世的意思。如：“过世”。文选·曹植·赠白马王彪诗：“存者忽复过，亡没身自衰”瓜就是过了的意思（即而家讲走了)，亦即是人“过佐世”。
古汉语“过”字读“瓜”音，汉语拼音写作[gua]。所以，广府人一直用过（瓜）来代指死。为什么又叫“瓜老榇”呢？榇，古时指空棺。【说文】棺也。【小尔雅】空棺谓之榇,有尸谓之柩。如：罗贯中《三国演义》有：庞令明抬榇决死战，关云长放水淹七军（第七十四回）。
榇，亲身棺也。也解棺材。榇后泛指棺材。如：送汝昌榇南归（《清稗类钞·外交类》），又如：扶榇归里。
“瓜老衬”的正字是“过老榇”，这三个字都解死或与死有关。
由于“过”字古代有“瓜”这个读音，并非很多人懂，“榇”字也不是常用字。所以，传到广东后，人们只好用同音字，代替本字，以讹传讹传走了样，将“过老榇”写作“瓜老衬”。