会议上听到了一个好玩有趣的想法，Mike就顺口说了，It’s very funny! 这时提案人显露了尴尬的表情，说：What’s so funny about my idea?
Mike的意思其实是要说，”It’s fun.”而不是”It’s funny.”
fun和funny都是跟开心有关，不过fun是你“享受、觉得有趣”的事情，让你兴奋的事，例如：运动；funny是让你“想笑”的事情，例如看搞笑片或是形容一个人很好笑、幽默，但如果你说别人说的事很funny（好笑），可能容易让人误会有“很可笑”，甚至是“难以理解、奇怪”之意。
Fun = things you enjoy（享受、喜欢、觉得有趣）
There are lots of fun things to do here. （这里有很多有趣的事可以做。）
Hanging out with friends is fun. （和朋友出去玩很开心。）
Scuba diving is fun. （水肺潜水很有趣。）
Funny=things make you laugh/feel weird （事情令你想笑，觉得奇怪）
1.在日常中表达不合逻辑、诡异的时候，也可以用funny
It’s a really funny film. （这是一部十分好笑的电影。）
Her mom has got some funny ideas about how to discipline children.（她妈妈在管教孩子方面有些奇思妙想。）
My laptop is making a funny noise again. （我的笔记本电脑又发出奇怪的声音了。）
A:”Did you eat my last piece of chocolate brownie?” （你吃了我最后一块巧克力布朗尼了吗？）
B:”No, I didn’t.”（我没有
A:”Hmm, that’s funny, I saw it this morning.” （奇怪了，我早上才看到的）
2.表达生气，要人正经的时候也可以用funny，用否定形式，表示“一点都不好笑”。
Breaking your arms isn’t funny (= it is serious). （摔断手可不是好玩的。）
Stop it, it’s not funny! （停，这不好玩！)
3.形容身体不适，怪怪的感觉
I’ve been feeling a bit funny all day. （我整天都觉得身体不舒服。)
拓展
英文里有不少一字多义的情况，那我们来看一组“很像一义多字”的单字：Famous和Popular。这两个字其实不能完全画上等号。
famous表示“很多人知道，很出名”，不见得是正面；popular表示“很多人喜欢”，多属正面。
famous（知名）的人，不见得popular（受欢迎）。
Trump is famous but not popular. （特朗普很出名，但不受欢迎。)
The stand-up comedian was quite popular around our neighborhood but not famous in the field.（那个喜剧演员在我们社区蛮受欢迎，但在圈子里不知名。)