最早接触“dream”这个词时,应该是在我就读初中时代,当时只知道这个词有“梦”、“做梦”的意思,可作名词和动词,还特地背了两个例句:She often has dreams和I sometimes dream of my childhood。
后来,长大了点,也有了自己的理想:立志成为一名光荣的人民教师。那时才知道“dream”还可指“理想”(=ideal),因为那时常说的一句话是:My dream is to become a teacher。1981年,我如愿地以中考成绩高出中师录取线60多分的成绩进入了师范学校学习,这时应该可以说:My dream has come true at last。
师范毕业后,我光荣地当上了一名人民教师!在那时,作为一个农家孩子,能跳出农门,成为一名领国家工资、“端铁饭碗”的“同志”,已经令很多当地百姓羡慕不已了!应该可以说:I have got a dream job(我是后来才知道dream可作形容词,表示“理想的”、“如梦的”意思)。
然后,在漫长的30多年教学生涯中,我也有太多的“dreams”,I sometimes dream some strange dreams. I dreamt that I might have a more beautiful house. I dreamt that I might have a car one day.I dreamt that I might……,但梦想归梦想,生活归生活!《哈利波特》里有句话:It does not do to dwell on dreams and forget to live(不要沉湎于虚幻的梦想,而忘记现实的生活)。既然选择了当老师,就要受得住清平!想开了,人也洒脱了。不能得到的不要去想,否则会徒增烦恼!
把握当下,不负韶光!在年复一年的平凡岗位上默默无闻地工作着,我不甘心!其它“dreams”我无法实现,但在平凡的岗位上我也要做出一番成绩来!I dreamt I could become a good teacher, a well-known English teacher. I dreamt I could bring up many excellent students.我在师范期间,学校里并无开设英语课,但我在学好课内知识的同时,坚持自学高中英语,出来工作两年后再参加成人高考,于1986年考入大专院校英语专业,终于真正实现了自己的梦想。
By working hard for more than 30 years,I have achieved my dream. Many students improved their English with my help. Some of them are interpreters now. I feel proud of them . I feel very happy! Now and then I dream of them.
虽然dream的意思有很多,作不及物动词时,有“做梦”的意思;作及物动词时有“梦想”、“梦见”、“向往”的意思;作名词时有“梦”、“理想”、“梦想”、“愿望”的意思;作形容词时有“梦的”、“理想的”、“不切实际的”意思。小说、诗歌、电影、现实生活中,到处充满“dreams”。但我的“dream”只有一个,至死不变!______ I dream that I can be a good teacher in students’ heart forever。
这就是一个老中师生一生的“梦”!