5月23日，华表奖的红毯上，有人大喊张译，问他颂文哥呢？张译没有回应，背对着大家装作听不到，反倒是吴京表情亮了，用手指着观众，说了一句，你们别挑事啊！
网友表示，喊这句话的人疯了吧，这是《攀登者》的剧组，而在这里喊张颂文就不合适了，而观众的喊话让双方粉丝争议，颂文粉丝表示，大哥在老老实实拍戏，没惹你们任何一个人，无cue，张译的粉丝也表示不稀罕微博热搜
《狂飙》带来的后遗症
当时，以《狂飙》爆火的张颂文居然没有出现在颁奖晚会的现场，让不少观众都心生遗憾，当初张颂文饰演的高启强实在太深入人心，就连电视剧播放结束后，剧中的经典台词还是在人们心中回荡，尤其是那句风浪越大鱼越贵！还被网友做成了手机铃声，可见人们对张颂文在剧里的角色有多喜爱了。
其实在剧组还有一个小插曲，一开始高启强这个角色定的是张译饰演，而杨洋则饰演安欣，当时张译为了演出高启强的坏，已经准备了很长时间，还在原剧本的基础上增加了很多润色，不仅让反派的人物线变得更加立体，也让人物更加饱满。谁知，杨洋当时在临开机前却辞演了，剧组没有办法，只好临时决定让张译饰演男一号安欣。
张译的角色说换就换，确实说不过去，而男一号没有人演也成了导演的心病，好在张译后来答应了换成饰演男主，而导演也找到了张颂文来演男二号，这个时候，张颂文仅仅看了三页剧本就对角色很满意，两人一拍即合，有人说这让张译对导演很不满意。
但不可否认的是，张颂文确实凭借这部剧爆火了起来，而张译却成为了最惨男主角，不仅被人物角色处处限制了自己的发挥，还在剧外被人传各种事件。
当时张译在剧组不止是主演，还是艺术总监。剧中不管是拉着警戒线逼退高启强，还是将手机藏在手腕处，很多镜头都是张译费心费力设计的。
但张译费尽这么多心血，却在狂飙大结局后，立马删掉了《狂飙》的唯一一条宣传，似乎并不想和这部剧有过多牵扯。
而在《狂飙》这部剧播出的时候，所有的演员都在为好成绩发文庆祝的时候，张译却缺席了，而在这部剧同期的《满江红》剧组里，他却宣传和路演一个也没有落下。
甚至当《狂飙》收视率大获成功的时候，剧组专门举办了庆功宴，连剧中的小配角都去了，而张译又成了剧组唯一一个缺席的，而张译之后在《他是谁》的庆功宴上，不仅参加了，还在宴会上特别开心，种种行为都被网友评论，他并不是没有时间，而是另有原因。
当时在剧播出的时候，就有各种“耍大牌，擅自加戏，独断专横”的标签全被打在了张译的身上。
当时有网友吐槽，小姜在剧中没有表现出慢性子的女警出彩，于是扮演者刘若清就回怼，她表示，剧中的慢性子小五是张译临时加改的，还说一切都是张译说的算，这已经明显暗讽张译擅自加戏了。
她还说，张译对小五的加戏，是因为小五会溜须拍马。将张译在剧组描述成了“戏霸”的形象。随后，更是有大量通告称张译在剧组耍大牌，一时间，张译的人品受到了大家的质疑。
而导演不仅没有为张译解释，还在采访中说，是高启强成就了安欣。这句话让无数网友吐槽，说导演这是对张译真的很大成见了。
剧组对张译的成见居然深到，在实体书中，把男一号安欣直接删除，现在翻开《狂飙》的第一页，放的只有男二张颂文的照片，这种种的行为也不得不让张译把微博上唯一的宣传删除，而他和剧组的尴尬关系坐实了。
而张译这次拿了“三大满贯”，不仅向《狂飙》剧组证实了自己的实力，也向人们证明了他的实力和付出的努力。
张译不顺利的事业生涯，让他变得更加坚韧
张译从小的梦想就是当播音员，于是他早在高二就去北广考试，当时还考了个专业第一，但当时年龄太小，只能等到第二年。
第二年他仍然考了专业第一，文化课第二名，当时他以为自己已经能过了，于是报名的时候只填了北广，却没想到当时北广在哈尔滨只要两个人，而第二名凭借少数民族的加分政策被录取，而他却落榜了。
张译一时间没有学上，于是就靠着父亲的关系，自己掏钱进话剧团学习，那个时候，全家人都在节衣缩食地为他谋划出路，而他也被深深地打动，下定决心要好好学习表演。
在话剧团里的学习，让他渐渐喜欢上了演戏，但他也有了自己的大目标，不再满足于在小话剧院演戏，决定考专业院校。但张译再次在考试的时候被限制了，当初中戏的老师不要他，军校的体检他也不合格，幸好当时战友的话剧团招生，张译才找到了一个收留的地方。
那个时候，张译刚到北京，住在话剧团招待所，虽然住宿费只有五元，但张译手头仍然十分拮据。最落魄的时候，手头也只买得起一包泡面，而那包泡面他却吃了整整三天，饿的时候，他就一整天躺在床上睡觉，后来连招待所的大妈都看不过眼，给了他一碗饺子。
在话剧团里，张译每天很早起床，白天一大堆事物，又是训练，又是学习，到了晚上还要整理舞台，为战士表演，有一次年三十的时候，他和战士们都没有办法回家过年，只能在部队包饺子过年，当时他们中午接到通知要掏粪，用的是自己的盆，晚上包饺子的时候，没有盆用，就把掏粪的盆洗洗接着活馅包饺子。最后大家都在吃饺子的时候，张译却没有吃这碗饺子，从这个时候开始，张译就下定主意一定要出人头地。
因为长相的原因，张译一直没有上台的机会，而为了有个演戏的机会，张译只能一直在剧组跑走，但是根本没有一个剧组要他，于是，他刚开始连一个正经角色都没有，只能演一些小龙套。
2008年，他在《乔家大院》中演一个小配角，当时导演告诉他，如果一个男演员在28岁还不能出头，那他的演艺生涯就此到头了。
而就在那一年，张译就在康宏伟导演的电视剧《民工》里饰演了男三号，当时康宏伟觉得张译长得很符合角色形象，于是就找他出演，张译的人生没有因此就顺利，果然，当时团里也要拍一部剧，而团里的导演也相中了张译。
谁知团里的领导不仅不同意他出演，还因为自己的原因让导演被开除，张译实在没办法，只好厚着脸皮打电话给康宏伟，好在，康宏伟不仅没有记仇，还给了他一个角色。
不过，张译在《民工》这部电视剧没有红，却在《士兵突击》里有了名气。
张译的成功从来不是偶然
当初《士兵突击》里，“史今”这一角色杀青之后，张译就在天安门前哭得稀里哗啦，从那一刻起，他就要和剧中的史今一样，开始转业了，而他也终于在影视圈内出了名，签约了华谊。
之后，张译还转型成为了国民丈夫，演了《辣妈正传》《抹布女也有春天》等剧，
而后，还在殷桃的建议之下，接拍了《鸡毛飞上天》，陈江河这个角色让他成功获得了白玉奖的认可，之后，张译又开始进军大荧幕。
当然，他并没有大男主的运气，反而硬生生地靠自己的努力在娱乐圈拼出了一条道。
拍摄《红海行动》时，他先是被爆破的石头砸伤，随后又被碎玻璃刺伤脚踝，最后，他还违背医瞩，打着钢板，完成了拍摄。
拍摄《一秒钟》的时候，为了得到大导演的认可，他用二十天减掉了二十斤，而为了拍好电影中一场吃面条的戏，他甚至连续吃了十几碗面，一直吃到胃痉挛。
拍《我和我的祖国》的时候，为了演好献身科学事业的无名英雄，他每天只吃两根黄瓜，最后十天瘦了15斤。
在这个角色里，他需要全程戴着口罩，也没有台词，而张译硬生生凭借着一双小眼睛，把人物内心的复杂心情表现了出来。
在拍《亲爱的》这部剧的时候，他在剧中有一场受刑的戏，张艺谋导演要求张译全程接受真实的电击，那个时候，他被电得口吐白沫，还连续被泼了好几盆冷水，而也就是这部戏，让导演张艺谋都不敢直视他，最后张译问导演这场戏拍得行不行的时候，张艺谋心疼地说，可以可以。
而张译就是凭借着这样的精神，才拿到了“三大满贯”，都说十年磨一剑，张译却苦苦坚持了二十多年，这条封帝之路，他走得太难。而正是这一次次的坚持，他才获得了演技上的实力和大家的认可。
今年，在华表奖的领奖台上，他说时间也不长，台词就一句，挺不好意思的。还说自己占了大便宜，但其实他真的挺值得，而今，他说一切清零，言语中特别谦虚，网友们真的很想说，你的努力，大家都有看到。