联合国批准土耳其改名

联合国批准土耳其改名

土耳其官方旅游指南网站已更改英文名称为“Türkiye”。图/土耳其官方旅游指南网站截图

横跨亚欧的土耳其共和国近日推出一项大张旗鼓的宣传造势活动,希望将英语国名从“Turkey”改为“Türkiye”。

叫“火鸡共和国”容易引发调侃

土耳其总统埃尔多安1月发表的声明称,新国名“最能代表和表达土耳其民族的文化、文明和价值观”。

1月25日,土耳其总统府通讯局局长阿尔顿表示,更改英语国名是土耳其政府“为在国际间加强土耳其品牌推广”而采取的“又一重要步骤”。

据悉,土耳其政府已正式开始与联合国交涉,希望能获准在所有国际正式场合用“Türkiye”代替“Turkey”。

尽管联合国方面至今不置可否,但土耳其外交部已悄悄将其官方网站和文件上的国名改为“Türkiye”。

土耳其政府称,未来新国名将用于国际交流、机构和“所有类型的活动”,土耳其生产的产品大至舰船,小到内衣,标签上的“Made in Turkey”自即日起改为“Made in Türkiye”。

联合国批准土耳其改名

土耳其总统埃尔多安。资料图。图/新华社

虽然土耳其官方声明上仅提及“英文国名更改”,但实际上凡使用拉丁字母的语言的国家都在改,法国媒体已证实,土耳其外交部和土耳其驻法国大使馆的官网,已悄然将国名中的“Turkey”改为“Türkiye”了。

事实上,自1923年土耳其共和国成立起,其国名的土耳其语就一直写作Türkiye,意即“突厥人的国家”。对土耳其本国人而言,“更改国名”其实完全是一个“伪命题”,因为土耳其语的国名并未更改。

一般国家更名针对所有国家,土耳其何以单单提及“英语”?因为英语中“Turkey”的另一个含义是“火鸡”,这让土耳其共和国有时会被“英语世界”的媒体、网民调侃为“火鸡共和国”。

至于其他使用拉丁字母的国家,土耳其更改国名只是“随大溜”,因为在这些国家语言中“土耳其”和“火鸡”并非同一个词,甚至连词根都不一样。如法语中“土耳其”的写法原本和英语一模一样,而法语“火鸡”的写法却是le dindon(雄)和la dinde(雌),是断乎不会把“土耳其共和国”误认为“火鸡共和国”。

但当下,土耳其政府为了促进在国际平台上使用“Türkiye”作为土耳其的国家和国际名称,不惜成本在社交网络和电视传媒上发动广告宣传攻势,并给这次声势浩大的公关活动统一定名为“Hello Türkiye”。

联合国批准土耳其改名

土耳其总统府通讯局就“Hello Türkiye”活动发表声明,该活动旨在更有效地促进在国际平台上使用“Türkiye”作为土耳其的国家和国际名称。图/土耳其驻华大使馆百度官方账号

改名不难也不易

事实上,古今中外更改国名的国家并不少,如韩国、越南,都曾多次更改国名。

联合国成立以来将国际语言中的通用国名加以更改的例子也很多,更改理由则五花八门。

一是国家解体、合并,如坦噶尼噶和桑给巴尔合并,改名为坦桑尼亚。

二是旧国名带有歧视性或殖民色彩。如原“北罗得西亚”改名赞比亚,原“罗得西亚共和国”改名津巴布韦,是因为“罗得西亚”系以臭名昭著的殖民者罗德斯名字命名;再如缅甸,原本英文名称是带有殖民色彩的“Burma”,1989年改为“Myanmar”。

三是为避免歧义、意义不雅或混乱。如非洲国家马里从法属西非获得独立时国名为“苏丹共和国”,为避免与东部非洲的另一个“苏丹共和国”雷同,改回该国历史上的“马里帝国”;此前最新的范例是荷兰,因为国名有多种不同写法,2019年起“官宣”统一为“尼德兰”(Netherlands),而不再叫“荷兰”(Holland)或“低地国家”(Pays-bas)。土耳其的“正名”也属于这一类。

联合国批准土耳其改名

2019年荷兰政府公布了新的国家标识。图/央视新闻客户端截图

四是指定译名以某种国际语言为准。如西非国家科特迪瓦,独立时被称作“象牙海岸共和国”,而“科特迪瓦”其实也就是法语“象牙海岸”的音译,所谓“改名”其实是强调“官宣”译名以法语发音为准罢了。

一般而言,主权国家要求“正名”,联合国和国际社会都会“开绿灯”。但倘若习惯称呼十分强大,实际效果也未必理想。

如荷兰的“正名”似乎就未起什么作用,尽管事实上“尼德兰”的名字更具历史性,但很多人仍照旧叫“荷兰”;又如白俄罗斯,曾郑重其事地将中文译名改为“白罗斯”,但几年过去还是按照旧称呼。

土耳其这次“正名”最大的掣肘恐怕是书写法:和缅甸等国不同,土耳其新国名“Türkiye”中的“ü”并非常用的拉丁字母,这会让出版、新闻报道等需要涉及输入法的文字工作变得非常麻烦,可能会妨碍“正名”效果。

因而,土耳其改名可能并不会如其想象中那么顺利。

新京报特约撰稿人 | 陶短房(专栏作家)

校对 | 刘军

版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至 86345@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。
(0)
上一篇 2022-06-02 18:20:15
下一篇 2022-06-02 18:21:02

猜你喜欢

  • 三措并举激活经济“大动脉”

    6月的宁波舟山港,桥吊林立,集卡穿梭,万吨巨轮靠在泊位上有序配合作业。这个全球货物吞吐量最大、集装箱吞吐量第三的超级大港,5月完成集装箱吞吐量再次突破单月历史纪录。 交通物流是国民…

    热门资讯 2022-06-24
  • 张雪峰批明星带娃类综艺

    猛犸新闻·东方今报首席记者 吴净净 作为国内首档育儿脱口秀,今晚正式上线的《侃侃儿谈》,将会以“爸爸的育儿视角”为核心主题,谈论亲子话题。猛犸新闻记者从搜狐视频了解到,这档节目汇聚…

    热门资讯 2022-09-23
  • 刘亚仁被麦克风扎脸

    引子 说起韩国明星刘亚仁,粉丝第一感觉是自毁前程。最近,刘亚仁风波后首次露面,接受警方调查。刘亚仁几天没见,已经憔悴了很多,看起来就像大叔。粉丝感觉,这个颜值就算想复出也没戏了。你…

    2023-03-28
  • 杭州临平火灾4人抢救无效死亡

    夫妻一起来上班,转瞬间生死离别 起火车间有油类易燃物,起火原因尚在调查 昨天下午1点41分,杭州余杭消防接到报警,余杭塘栖工业园浙江博创机械有限公司起火,火势很大并发生了爆炸。下午…

    热门资讯 2022-06-10
  • 党的二十大报告诞生记

    新华社北京10月25日电 题:推动中华民族伟大复兴号巨轮乘风破浪、扬帆远航——党的二十大报告诞生记 新华社记者张旭东、丁小溪 这是辉映未来的历史时刻—— 2022年10月16日上午…

    热门资讯 2022-10-26
  • 新疆独库公路变“堵哭公路”

    近日,“新疆被全国游客挤爆了”刷上热搜。 打开朋友圈,大家不是在去新疆旅游的路上,就是在新疆品尝美食、欣赏美景。 当然还有不少人被堵在了独库公路上,还有人在景区大排长龙。 新疆游真…

    2022-07-20
  • 实拍京津冀大风来袭树木被刮断

    北京日报客户端 | 记者 师悦 今天中午,在朝阳区大郊亭桥东北角一便利超市前,一阵大风将小广场上一棵大树的一截主干刮断,直径约40厘米,长十多米的树干向南砸落,树梢都拍到了辅路上。…

    2022-10-10
  • 张家界坠亡女骑手将下葬

    日前,在张家界举办的第十届“天路”自行车挑战赛中,参赛选手贺某在下山路段一弯道处意外坠亡一事,引发社会高度关注。距离事件发生已过去几日,官方仍未就贺某跌落坠亡的原因给出准确答复。一…

    2022-08-15
  • 医学生阳性带病上岗猝死?医院回应

    昌吉日报(全媒体记者 王薇 通讯员 夏翠萍)11月6日,切除出血肠管第22天,在伤口还未完全愈合的情况下,州人民医院介入中心主任司俊杰又站在了手术台前,穿戴上十几公斤重的铅衣、铅帽…

    2022-12-14
  • 泽连斯基视察前线向乌军人授勋

    中国小康网4月9日讯 老马 乌克兰东部政府军与分裂武装冲突严重,被视为背地支持乌东叛军的俄罗斯大军压境。美国白宫表示,自2014年以来,在俄乌边境,从未出现过如此众多的俄国军队。乌…

    2022-05-30

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注